1
00:00:12,660 --> 00:00:16,200
♫ നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യൻ ♫

2
00:00:19,780 --> 00:00:23,260
♫ നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ് ♫

3
00:00:27,800 --> 00:00:32,200
♫ ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ ♫

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,500
♫ ഓരോ നിഴലും മാഞ്ഞു പോകുന്നു ♫

5
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
♫ നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യൻ ♫

6
00:01:09,680 --> 00:01:13,100
♫ നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ് ♫

7
00:01:17,680 --> 00:01:22,160
♫ ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ ♫

8
00:01:24,435 --> 00:01:29,912
♫ ഓരോ നിഴലും മാഞ്ഞു പോകുന്നു ♫

9
00:01:30,970 --> 00:01:35,012
[എപ്പിസോഡ് 8]

10
00:02:12,220 --> 00:02:14,180
- നീ സി ഗുവാങ്.
- ക്സി ഗുവാങ്!

11
00:02:15,179 --> 00:02:17,179
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. എന്നെ നോക്കുക.

12
00:02:17,179 --> 00:02:18,979
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

13
00:02:26,339 --> 00:02:27,420
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

14
00:02:27,420 --> 00:02:28,959
ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസമാണ് ഇത്?

15
00:02:29,820 --> 00:02:31,339
സൂര്യൻ...

16
00:02:31,339 --> 00:02:32,980
ഞായറാഴ്ച...

17
00:02:32,980 --> 00:02:34,460
സീ ഗുവാങ്!

18
00:02:34,460 --> 00:02:36,060
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

19
00:02:38,279 --> 00:02:40,640
ഹലോ? ഇതാണ് ഡോർ ബിൽഡിംഗ് 1,
ഷുവാങ്‌യാൻ ഫോട്ടോവോൾട്ടെയ്‌ക്,

20
00:02:40,640 --> 00:02:42,499
ഇൻഡസ്ട്രിയൽ പാർക്കിലെ നമ്പർ 1 യുഗ്വാങ് റോഡിൽ.

21
00:02:42,499 --> 00:02:44,460
നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.
രോഗി അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

22
00:02:44,460 --> 00:02:45,880
ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,360
ദൃശ്യമായ തലയോട്ടിയിലെ ട്രോമ ഇല്ല.

24
00:02:57,360 --> 00:03:00,020
സ്പഷ്ടമായ തലയോട്ടിയിലെ ഹെമറ്റോമ ഇല്ല.
ജീവകങ്ങൾ സുസ്ഥിരമാണ്.

25
00:03:00,020 --> 00:03:01,619
എന്നാൽ ചെറിയ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

26
00:03:01,619 --> 00:03:03,660
ആശുപത്രിയിലേക്ക് ETA
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റാണ്.

27
00:03:05,450 --> 00:03:06,950
[ബാധിതരായ രണ്ടാമത്തെ ആശുപത്രി
ഗു സു മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ]

28
00:03:10,280 --> 00:03:11,400
സി ഗുവാങ്.

29
00:03:11,400 --> 00:03:12,900
സി ഗുവാങ്.

30
00:03:12,900 --> 00:03:15,540
നീ സി ഗുവാങ്,
ഉറങ്ങരുത്, ബോധപൂർവ്വം ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

31
00:03:15,540 --> 00:03:16,980
എനിക്ക് ആകെ തലകറങ്ങുന്നു.

32
00:03:16,980 --> 00:03:19,560
സി ഗുവാങ്. എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

33
00:03:24,600 --> 00:03:25,860
സി ഗുവാങ്.

34
00:03:30,100 --> 00:03:31,340
സി ഗുവാങ്.

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

36
00:03:39,040 --> 00:03:41,660
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

37
00:03:43,040 --> 00:03:44,998
[ഫാങ് ഷെങ് യി]

38
00:03:51,879 --> 00:03:54,779
പ്രാഥമിക വിലയിരുത്തലിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
വലിയ ആഘാതമൊന്നുമില്ല.

39
00:03:54,779 --> 00:03:56,219
ഞങ്ങൾ അവളെ ആദ്യം ഒരു CT സ്കാനിന് അയയ്ക്കുകയാണ്.

40
00:03:56,219 --> 00:03:57,919
രോഗിയുടെ കുടുംബം...

41
00:04:00,200 --> 00:04:01,660
നീ പോയി വൃത്തിയാക്കിക്കൂടെ?

42
00:05:04,299 --> 00:05:05,680
ഞാൻ...

43
00:05:37,599 --> 00:05:38,980
നന്ദി.

44
00:06:08,260 --> 00:06:09,659
ഞാൻ...

45
00:06:10,599 --> 00:06:12,659
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

46
00:06:14,820 --> 00:06:16,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

47
00:06:17,680 --> 00:06:19,919
നീ സി ഗുവാങ്.

48
00:06:19,919 --> 00:06:21,199
പിന്നെ എൻ്റേത്?

49
00:06:22,000 --> 00:06:23,440
ലിൻ യു സെൻ.

50
00:06:23,440 --> 00:06:26,839
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വീണതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:06:27,960 --> 00:06:31,980
ബാൽക്കണിയിൽ കയറുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ വീണു.

52
00:06:33,020 --> 00:06:35,440
ഞാൻ ഷെങ് സിയാൻ മിന്നിൻ്റെ ചെറുമകനാണ്.

53
00:06:35,440 --> 00:06:38,440
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

54
00:06:39,340 --> 00:06:41,380
ഷെങ് സിയാൻ മിൻ?

55
00:06:44,060 --> 00:06:48,060
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഷെങ്‌യുവാൻ്റെ ചെയർമാനാണോ?

56
00:06:49,339 --> 00:06:51,199
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

57
00:06:56,640 --> 00:06:57,940
നല്ലത്.

58
00:06:59,180 --> 00:07:00,839
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ബോധത്തിലാണ്.

59
00:07:07,399 --> 00:07:09,419
നിങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്.

60
00:07:09,419 --> 00:07:11,520
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിശോധനകളും സാധാരണ നിലയിലായി,

61
00:07:11,520 --> 00:07:14,839
കുറച്ച് സ്ക്രാപ്പുകൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ,
യഥാർത്ഥ കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല.

62
00:07:14,839 --> 00:07:18,240
എന്നാലും നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിരീക്ഷണത്തിനായി.

63
00:07:18,240 --> 00:07:21,599
യിൻ ജി ആംബുലൻസുമായി വന്നു,
ഞാൻ അവളോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറഞ്ഞു.

64
00:07:21,599 --> 00:07:23,320
അവൾ നാളെ നിന്നെ നോക്കാൻ വരും.

65
00:07:23,320 --> 00:07:25,300
അവൾ ഭയന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

66
00:07:27,719 --> 00:07:28,700
"അവൾ ഭയന്നോ"?

67
00:07:28,700 --> 00:07:31,039
നിങ്ങളുടെ "വിശുദ്ധനെപ്പോലെയുള്ള" അനുകമ്പ
ശരിക്കും ആശ്വാസകരമാണ്.

68
00:07:31,039 --> 00:07:32,680
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഊർജ്ജമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

69
00:07:32,680 --> 00:07:34,719
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്തരമൊരു വിശുദ്ധനാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ...

70
00:07:55,339 --> 00:07:59,920
നോക്കൂ, എല്ലാം പരിഗണിക്കുക
ഞാൻ കടന്നുപോയി,

71
00:08:00,640 --> 00:08:07,800
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പക്ഷപാതം മാറ്റിവെക്കാമോ?
ഒരിക്കൽ നല്ലവരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

72
00:08:20,279 --> 00:08:21,839
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

73
00:08:23,719 --> 00:08:25,480
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും പരിക്കില്ല.

74
00:08:27,260 --> 00:08:29,039
കരയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

75
00:08:29,039 --> 00:08:31,680
ഇനി കരയാൻ പോലും എനിക്കവകാശമില്ലേ?

76
00:08:33,379 --> 00:08:36,960
ഞാൻ വീഴില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നിലവിളി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

77
00:08:36,960 --> 00:08:39,639
നീ എന്നെ ഇതിലെല്ലാം കടത്തിവിട്ടു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പിണക്കങ്ങളും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

78
00:08:39,639 --> 00:08:41,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു നല്ല കരച്ചിൽ പോലും കഴിയുന്നില്ല?

79
00:08:41,160 --> 00:08:43,639
- ഞാൻ കാരണം?
- നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരാണ്?

80
00:08:43,639 --> 00:08:46,479
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗ്യമാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

81
00:08:46,479 --> 00:08:49,519
ആദ്യം ഞാൻ ചരിഞ്ഞു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ ഭാഗങ്ങളിൽ തട്ടി,

82
00:08:49,519 --> 00:08:50,720
ഇപ്പോൾ...

83
00:08:51,759 --> 00:08:54,400
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
സാധന സാമഗ്രികൾ എത്ര ക്ഷീണിതമായിരുന്നു?

84
00:08:54,400 --> 00:08:57,679
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

85
00:09:07,720 --> 00:09:10,200
- നീ സി ഗുവാങ്.
- ലിൻ യു സെൻ.

86
00:09:13,820 --> 00:09:15,439
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

87
00:09:17,639 --> 00:09:19,480
മുന്നോട്ടുപോകുക.

88
00:09:19,480 --> 00:09:22,480
അപ്പോൾ ഞാൻ നീ ചെങ് യുവാൻ്റെ മകൾ ആണെങ്കിലോ?

89
00:09:23,280 --> 00:09:25,680
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ പോലെയല്ല
നമുക്കിടയിൽ കുറച്ച് മോശം രക്തമുണ്ട്.

90
00:09:25,680 --> 00:09:27,919
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടോ?

91
00:09:34,879 --> 00:09:36,439
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളാണോ...

92
00:09:39,060 --> 00:09:40,980
ശരിക്കും ഭിന്നതയിലാണോ?

93
00:09:46,219 --> 00:09:48,080
ഷെങ്‌സും നിങ്ങളുടെ പിതാവും...

94
00:09:49,400 --> 00:09:51,179
എപ്പോഴും നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

95
00:09:52,820 --> 00:09:54,380
പിന്നെ എന്തിന്?

96
00:09:55,219 --> 00:09:56,939
എനിക്കും അറിയണം...

97
00:09:57,759 --> 00:09:59,059
എന്തിന്...

98
00:10:08,100 --> 00:10:09,500
നീ സി ഗുവാങ്.

99
00:10:11,739 --> 00:10:13,179
അത്രയ്ക്ക് വേദനയുണ്ടോ?

100
00:10:21,259 --> 00:10:22,620
ഞാനും.

101
00:10:33,639 --> 00:10:35,619
അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

102
00:10:35,619 --> 00:10:38,320
ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ അവനെ നേരിടുന്നത്,

103
00:10:38,320 --> 00:10:41,439
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചത് ഞാനാണോ?

104
00:10:45,519 --> 00:10:48,319
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

105
00:10:52,259 --> 00:10:53,760
ആ വാക്ക്...

106
00:10:56,200 --> 00:10:57,500
തയ്യാറാണോ? ലിഫ്റ്റ്.

107
00:11:04,490 --> 00:11:06,170
[അടിയന്തര മുറി]

108
00:11:42,239 --> 00:11:45,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണോ?

109
00:11:48,040 --> 00:11:49,519
ഇപ്പോഴില്ല.

110
00:12:09,619 --> 00:12:11,920
നിൻ്റെ കൈയെപ്പറ്റി,
നിങ്ങൾ PT യിൽ മന്ദഗതിയിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

111
00:12:11,920 --> 00:12:14,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.

112
00:12:14,300 --> 00:12:16,440
ഡോക്ടർ, ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയാലോ?

113
00:12:16,440 --> 00:12:18,539
അവൻ ഒരു ന്യൂറോ സർജനാണ്.

114
00:12:41,999 --> 00:12:43,299
ബഡ്ഡി...

115
00:12:44,239 --> 00:12:45,919
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

116
00:12:47,560 --> 00:12:49,240
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

117
00:12:50,479 --> 00:12:53,159
- നിങ്ങൾ ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി മെഡ് സ്കൂളിൽ ചെലവഴിച്ചു ...
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

118
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

119
00:13:17,979 --> 00:13:20,019
ശരി, അവൾ ...

120
00:13:20,019 --> 00:13:21,980
കാര്യങ്ങൾ ഉയർന്നു, അതിനാൽ അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

121
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
അടുത്ത തവണ...

122
00:13:25,499 --> 00:13:27,439
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

123
00:13:32,259 --> 00:13:33,620
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

124
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

125
00:13:53,480 --> 00:13:58,989
♫ ഗ്ലാസിൽ വെളിച്ചം വീശുന്നു

126
00:13:58,989 --> 00:14:02,630
♫ മുന്നിലുള്ള വഴി കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മങ്ങുന്നു

127
00:14:02,630 --> 00:14:06,710
♫ എന്നിട്ടും എപ്പോഴും, മാറ്റമില്ല ♫

128
00:14:08,456 --> 00:14:13,953
♫ നീ എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ് ♫

129
00:14:13,953 --> 00:14:17,710
♫ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദർശനം ♫

130
00:14:17,710 --> 00:14:21,810
♫ മുന്നിലുള്ള വഴിയിൽ തിളങ്ങുന്നു

131
00:14:24,570 --> 00:14:29,499
♫ ഒരിക്കലും പിരിയാതിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച അവസാനം

132
00:14:29,499 --> 00:14:30,779
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

133
00:14:32,519 --> 00:14:34,262
വീണ്ടും അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുക.

134
00:14:37,590 --> 00:14:42,248
♫ കാലം ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഭാരം മായ്ക്കുമോ? ♫

135
00:14:42,248 --> 00:14:46,290
♫ അവസാനം, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒഴുകുന്നു ♫

136
00:14:46,290 --> 00:14:49,580
♫ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നോ അടച്ചോ,
എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

137
00:14:49,580 --> 00:14:50,880
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

138
00:14:52,320 --> 00:14:54,079
ഇനി നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറൂ.

139
00:14:55,839 --> 00:14:57,090
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

140
00:14:57,090 --> 00:15:02,830
♫ നിൻ്റെ മങ്ങിയ തിളക്കം തേടുന്നു ♫

141
00:15:02,830 --> 00:15:06,495
♫ കഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♫

142
00:15:06,495 --> 00:15:10,019
♫ അതിൻ്റെ അവസാന അധ്യായത്തോടൊപ്പം ♫

143
00:15:10,019 --> 00:15:12,660
വരൂ, ഡോ. ലിൻ. എന്നോട് പറയൂ.

144
00:15:12,660 --> 00:15:15,839
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യഥാർത്ഥ കഥ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ രോഗിയോ?

145
00:15:15,839 --> 00:15:17,380
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

146
00:15:19,019 --> 00:15:20,999
അവൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണു, ഞാൻ അവളുടെ ബോസ് ആണ്.

147
00:15:20,999 --> 00:15:22,760
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് മാത്രം ശരിയല്ലേ?

148
00:15:23,580 --> 00:15:24,940
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

149
00:15:24,940 --> 00:15:27,260
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി "കരുണ" കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു.

150
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും വലിയ സുഖമില്ല
കൂടാതെ IV-ൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

151
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
അവളെ ഇവിടെ നിരീക്ഷണത്തിനായി നിർത്തുന്നതാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

152
00:15:31,680 --> 00:15:33,119
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയെ കിട്ടിയാൽ
കൂടുതൽ അടിയന്തിര ആവശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,

153
00:15:33,119 --> 00:15:34,739
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ തന്നെ പുറത്താക്കും.

154
00:15:34,739 --> 00:15:39,059
നന്നായി. എന്നാൽ ഗൗരവമായി, വൃത്തിയായി വരൂ.

155
00:15:40,739 --> 00:15:42,880
നിനക്ക് അവളോട് പ്രണയമുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

156
00:15:45,700 --> 00:15:47,500
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രോഗനിർണയം നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

157
00:15:50,560 --> 00:15:51,660
ഇതിനകം ചെയ്തു.

158
00:15:51,660 --> 00:15:54,000
അവസാന ഘട്ടത്തിൽ കാലതാമസം നേരിട്ട പ്രണയ രോഗം.

159
00:15:56,040 --> 00:15:57,580
എന്താണിത്?

160
00:15:59,700 --> 00:16:00,759
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ലേ?

161
00:16:00,759 --> 00:16:02,259
ശ്രീമതി ചെൻ കുറച്ച് കോംഗി ഉണ്ടാക്കി.

162
00:16:02,259 --> 00:16:04,659
ഇത് രോഗികൾക്കുള്ളതാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആരോഗ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

163
00:16:08,640 --> 00:16:12,560
സീ ഗുവാങ്, പാവം.

164
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

165
00:16:14,160 --> 00:16:16,359
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം. ഇതിന് ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

166
00:16:16,359 --> 00:16:17,960
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

167
00:16:17,960 --> 00:16:20,879
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

168
00:16:20,879 --> 00:16:24,019
ഞാനും തൂങ്ങിമരിച്ചേക്കാം.

169
00:16:24,700 --> 00:16:27,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാടകീയമായി പെരുമാറുന്നത്?

170
00:16:27,119 --> 00:16:28,919
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

171
00:16:30,219 --> 00:16:31,400
ഇത് വെറും...

172
00:16:31,400 --> 00:16:33,320
ഈ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന വേദനയുണ്ട്
ഇടയ്ക്കിടെ.

173
00:16:33,320 --> 00:16:35,859
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

174
00:16:35,859 --> 00:16:43,900
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ഈ സ്ക്രാപ്പുകൾ ഉണ്ടാകുമോ?
നിൻ്റെ കൈയിൽ എന്തെങ്കിലും പാടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:16:43,900 --> 00:16:46,540
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

176
00:16:46,540 --> 00:16:47,739
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഖേദിക്കുന്നു.

177
00:16:47,739 --> 00:16:50,839
ശരി, അത് മതി.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

178
00:16:50,839 --> 00:16:53,160
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

179
00:16:53,160 --> 00:16:55,359
- അതെ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

180
00:16:55,359 --> 00:16:56,899
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

181
00:16:57,580 --> 00:17:00,379
ഈ തെർമോസ് നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

182
00:17:00,379 --> 00:17:02,920
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

183
00:17:02,920 --> 00:17:07,300
അത് നമ്മുടേതല്ല.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പഴങ്ങളും ഈ കൊഞ്ചിയും മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

184
00:17:07,300 --> 00:17:08,860
ഞങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിൽ മിസ്റ്റർ ലിന്നിലേക്ക് ഓടി.

185
00:17:08,860 --> 00:17:10,319
അയാൾ ചിന്തയിൽ മുഴുകി അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

186
00:17:10,319 --> 00:17:11,999
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

187
00:17:11,999 --> 00:17:15,140
അവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉണ്ടാക്കി അയച്ചു.

188
00:17:21,620 --> 00:17:27,079
സീ ഗുവാങ്, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിലാണ്.

189
00:17:29,120 --> 00:17:33,640
അടിസ്ഥാന ഇൻഷുറൻസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു സ്വകാര്യ മുറി മൂടുന്നു, അല്ലേ?

190
00:17:33,640 --> 00:17:35,020
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

191
00:17:35,020 --> 00:17:37,400
മിസ്റ്റർ ലിൻ ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ ബിൽ തീർത്തു.

192
00:17:37,400 --> 00:17:38,880
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

193
00:17:38,880 --> 00:17:41,000
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിലവിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അത് പോലെ,

194
00:17:41,000 --> 00:17:43,560
നിങ്ങൾ ഞെട്ടി വീണുപോകുമായിരുന്നില്ല.

195
00:17:45,279 --> 00:17:48,700
അവൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
അവൻ്റെ കാമുകി അല്ലേ?

196
00:17:48,700 --> 00:17:52,460
നീ കണ്ടില്ല
മിസ്റ്റർ ലിൻ അവളോട് എത്ര പരുഷമായി പെരുമാറി.

197
00:17:52,460 --> 00:17:54,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

198
00:17:54,260 --> 00:17:58,719
ഷി ഗുവാങ് വീണപ്പോൾ പെൺകുട്ടി ഭയന്നു.

199
00:17:58,719 --> 00:18:02,340
എന്നാൽ അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

200
00:18:02,340 --> 00:18:04,519
പകരം, അവൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചു.

201
00:18:04,519 --> 00:18:09,940
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,
അവർ പഴയ സഹപാഠികൾ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:18:12,460 --> 00:18:16,880
എന്നാൽ ഷി ഗുവാങ്, മിസ്റ്റർ ലിനിനോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

203
00:18:16,880 --> 00:18:21,019
അവൻ തന്നെ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ച ശേഷം.

204
00:18:21,019 --> 00:18:26,160
ഓ, വഴി, നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞു
ഇന്നലെ അവനെ മുഴുവൻ.

205
00:18:26,160 --> 00:18:28,059
ഞാൻ അവനെ മുഴുവൻ എറിഞ്ഞു?

206
00:18:28,059 --> 00:18:29,260
അതെ.

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,945
ഗൗരവമായി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

208
00:18:35,945 --> 00:18:37,559
വിഷമിക്കേണ്ട.

209
00:18:37,559 --> 00:18:38,900
തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.

210
00:18:38,900 --> 00:18:42,039
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ വീണ്ടും ഓഫീസിൽ.

211
00:18:42,039 --> 00:18:44,779
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി വിശ്രമിക്കണം.

212
00:18:44,779 --> 00:18:46,739
സ്വയം വളരെ കഠിനമായി തള്ളരുത്.

213
00:18:46,739 --> 00:18:49,180
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകും
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം സ്വിംഗ് ബൈ.

214
00:18:49,180 --> 00:18:51,579
- ശരി, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

215
00:18:53,279 --> 00:18:54,819
വിട.

216
00:18:54,819 --> 00:18:55,960
വിട.

217
00:18:55,960 --> 00:18:57,239
- ബൈ.
- ബൈ.

218
00:18:57,239 --> 00:18:58,519
കാണാം.

219
00:19:14,180 --> 00:19:19,059
എന്നാൽ ഷി ഗുവാങ്, മിസ്റ്റർ ലിനിനോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

220
00:19:19,059 --> 00:19:22,700
അവൻ തന്നെ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ച ശേഷം.

221
00:19:22,700 --> 00:19:23,940
ആംബുലൻസ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

222
00:19:23,940 --> 00:19:25,660
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

223
00:19:25,660 --> 00:19:27,979
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ താങ്ങിപ്പിടിക്കേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ മുഴുവൻ എറിഞ്ഞപ്പോൾ.

224
00:19:27,979 --> 00:19:29,660
അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തെന്നി വീഴുമായിരുന്നു.

225
00:19:29,660 --> 00:19:32,360
അവൻ്റെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

226
00:19:32,360 --> 00:19:35,539
ഇന്നലെ അവൻ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു
ഒരു കൈ കൊണ്ട് നിന്നെ പിടിച്ചു.

227
00:19:35,539 --> 00:19:37,220
മുട്ടുകുത്തി നിലത്തടിച്ചു.

228
00:20:15,350 --> 00:20:19,071
[Nie Xi Guang: ഇന്നലത്തെ നന്ദി]

229
00:20:28,390 --> 00:20:30,890
[Nie Xi Guang: ഇന്നലത്തെ നന്ദി]

230
00:20:39,840 --> 00:20:42,920
ഇന്നലെയ്ക്ക് നന്ദി.
[നീ സി ഗുവാങ്]

231
00:20:56,960 --> 00:20:58,045
[ശ്രീ. ലിൻ]
കുഴപ്പമില്ല.

232
00:20:58,045 --> 00:20:59,420
"ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല"?

233
00:21:05,140 --> 00:21:07,319
ഞാൻ എൻ്റെ നന്ദി പറഞ്ഞു.

234
00:21:07,319 --> 00:21:09,200
അത് മതിയാകും, അല്ലേ?

235
00:21:11,510 --> 00:21:16,190
♫ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ശക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ നടിക്കുന്നു ♫

236
00:21:18,320 --> 00:21:23,010
♫ എന്നാൽ വേദന ഇപ്പോഴും ♫ വഴി കാണിക്കുന്നു

237
00:21:23,010 --> 00:21:29,630
♫ നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യൻ ♫

238
00:21:29,630 --> 00:21:36,010
♫ എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീണ്ട രാത്രിയിലൂടെ ♫

239
00:21:37,093 --> 00:21:43,060
♫ എനിക്ക് നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

240
00:21:43,060 --> 00:21:44,724
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
[ശ്രീ. ലിൻ]

241
00:22:03,170 --> 00:22:09,710
♫ നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യൻ ♫

242
00:22:09,710 --> 00:22:16,090
♫ എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീണ്ട രാത്രിയിലൂടെ ♫

243
00:22:17,110 --> 00:22:23,770
♫ എനിക്ക് നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

244
00:22:23,770 --> 00:22:30,030
♫ പ്രഭാതം പൊട്ടിവിടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

245
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
[ശ്രീ. ലിൻ]

246
00:23:04,060 --> 00:23:06,559
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
[നീ സി ഗുവാങ്]

247
00:23:06,559 --> 00:23:08,940
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

248
00:23:17,380 --> 00:23:18,980
[ശ്രീ. ലിൻ]

249
00:23:18,980 --> 00:23:20,720
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം.

250
00:23:22,319 --> 00:23:24,299
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?

251
00:23:41,239 --> 00:23:45,219
അവൻ്റെ വാക്ക് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

252
00:23:45,219 --> 00:23:46,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

253
00:23:54,810 --> 00:23:56,910
[ആവശ്യമില്ല]

254
00:23:57,860 --> 00:23:59,380
കിടക്കുക.

255
00:23:59,380 --> 00:24:01,319
കൃത്യമായ വിശ്രമം വേണം.

256
00:24:04,579 --> 00:24:06,859
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

257
00:24:16,880 --> 00:24:18,359
ഉം...

258
00:24:19,180 --> 00:24:20,740
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

259
00:24:20,740 --> 00:24:25,319
ഇന്നലെ രാത്രി യിൻ ജി എന്നോട് പറഞ്ഞു,

260
00:24:25,319 --> 00:24:27,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ എറിഞ്ഞു.

261
00:24:29,660 --> 00:24:31,340
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.

262
00:24:31,340 --> 00:24:32,940
വളരെ മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

263
00:24:32,940 --> 00:24:37,060
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് മുറിവേറ്റതായി യിൻ ജി പറഞ്ഞു.

264
00:24:42,960 --> 00:24:44,240
ഇത് ഓകെയാണ്.

265
00:25:12,020 --> 00:25:13,380
നീ സി ഗുവാങ്.

266
00:25:15,239 --> 00:25:17,740
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്,

267
00:25:18,579 --> 00:25:19,819
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

268
00:25:20,460 --> 00:25:22,299
നമുക്ക് സ്ലേറ്റ് തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കാമോ...

269
00:25:23,620 --> 00:25:25,499
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?

270
00:25:25,499 --> 00:25:28,740
അവൻ ഒരു സന്ധി ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

271
00:25:30,082 --> 00:25:31,520
[നിർബന്ധിത ഓവർടൈം]

272
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
[എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒപ്പം എറിയപ്പെടുന്നു]

273
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
[അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ വീഴ്ത്തുന്നു]

274
00:25:34,120 --> 00:25:37,479
[എങ്ങനെയോ അവനെ ശപിക്കുന്നു
പരിക്കേൽക്കുന്നു]

275
00:25:37,479 --> 00:25:39,819
എനിക്ക് ശരിക്കും പകയില്ല.

276
00:25:42,880 --> 00:25:44,299
അത് കൊള്ളാം.

277
00:25:46,479 --> 00:25:47,879
പക്ഷേ...

278
00:25:49,079 --> 00:25:53,680
എന്തിനാണ് പെട്ടെന്നുള്ള സംസാരം
സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

279
00:25:53,680 --> 00:25:55,200
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്...

280
00:26:03,360 --> 00:26:05,640
രോഗികൾ കരയുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

281
00:26:06,440 --> 00:26:10,680
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. സത്യത്തിൽ അവൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ

282
00:26:10,680 --> 00:26:13,099
"നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ എനിക്ക് ഭയമാണ്"?

283
00:26:17,719 --> 00:26:20,059
എന്തായാലും ഞാൻ സാധാരണ കരയാറില്ല.

284
00:26:32,200 --> 00:26:33,840
ഡോ. ലിൻ.

285
00:26:33,840 --> 00:26:36,239
ഞാൻ കരുതി നീ വീട്ടിൽ പോയെന്ന്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

286
00:26:36,239 --> 00:26:39,600
രാത്രി മുഴുവൻ നീ ഉറങ്ങിയില്ല
എന്നിട്ടും ശക്തമാണോ?

287
00:26:39,600 --> 00:26:43,999
നിങ്ങളാണ് ശരിക്കും ഇതിഹാസ യന്ത്രം
ഞങ്ങളുടെ മെഡ് സ്കൂളിൻ്റെ.

288
00:26:43,999 --> 00:26:47,880
എൻ്റേത് പോലെ ഒരു ബാക്ക് ടു ബാക്ക് ഷിഫ്റ്റ്
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.

289
00:26:47,880 --> 00:26:50,600
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,

290
00:26:50,600 --> 00:26:54,000
രണ്ട് കോളേജിൽ നിന്നും എൻ്റെ ജൂനിയർ
വിദേശത്ത് ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും,

291
00:26:54,000 --> 00:26:55,880
ലിൻ യു സെൻ, ഡോ.

292
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, ഡോ. ലിൻ.

293
00:26:57,200 --> 00:27:00,719
ബ്രെയിൻസ്റ്റം ട്യൂമറിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ഞാൻ വായിച്ചു.

294
00:27:00,719 --> 00:27:03,400
എൻ്റെ കൂട്ടായ്മയ്ക്കായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ വളരെ മോശം,

295
00:27:03,400 --> 00:27:05,620
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രാജിവച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

296
00:27:05,620 --> 00:27:09,380
അതിനാൽ, ഡോ. ലിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

297
00:27:09,380 --> 00:27:11,739
സത്യത്തിൽ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

298
00:27:11,739 --> 00:27:15,519
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

299
00:27:15,519 --> 00:27:17,039
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പാതയുണ്ട്.

300
00:27:18,539 --> 00:27:22,339
ശരി. നമുക്ക് പിന്നീട് പിടിക്കാം.

301
00:27:24,460 --> 00:27:25,799
നീ സി ഗുവാങ്, അല്ലേ?

302
00:27:25,799 --> 00:27:28,779
ഞാൻ ഡോ. ഫാങ് ആണ്, നിങ്ങളുടെ അറ്റൻഡിംഗ് ഫിസിഷ്യൻ.

303
00:27:28,779 --> 00:27:30,499
നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:27:30,499 --> 00:27:32,100
അല്പം.

305
00:27:32,100 --> 00:27:35,519
അത് ഞെരുക്കുന്ന വേദന പോലെയാണ്.

306
00:27:36,319 --> 00:27:37,680
കൃത്യമായി എവിടെ?

307
00:27:50,960 --> 00:27:52,619
അത് സാധാരണമാണ്.

308
00:27:53,440 --> 00:27:55,100
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്ന് വീണു.

309
00:27:55,100 --> 00:27:57,019
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക അസാധ്യമാണ്
പൂർണ്ണമായും പരിക്കേൽക്കാതെ.

310
00:27:57,019 --> 00:27:58,960
വീണ്ടെടുക്കാൻ സമയമെടുക്കും. തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

311
00:27:58,960 --> 00:28:00,019
ശരി.

312
00:28:00,019 --> 00:28:03,380
നിങ്ങളുടെ സ്കാനുകൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

313
00:28:03,380 --> 00:28:06,960
എന്നിരുന്നാലും, ആശുപത്രിയിൽ കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ചു നേരം നിരീക്ഷണത്തിനായി.

314
00:28:07,880 --> 00:28:09,339
നല്ല വിശ്രമം എടുക്കൂ.

315
00:28:18,640 --> 00:28:21,200
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.

316
00:28:34,019 --> 00:28:36,440
ചില സമയങ്ങളിൽ തനിച്ചിരിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരമാണിത്,

317
00:28:36,440 --> 00:28:38,039
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നോ?

318
00:28:38,700 --> 00:28:40,559
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു.

319
00:28:41,299 --> 00:28:44,059
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടില്ല.

320
00:28:45,160 --> 00:28:48,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിംഗ്മാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

321
00:28:48,700 --> 00:28:52,239
വഴിയിൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സർജറി നടക്കാനിരിക്കുകയാണ്.

322
00:28:52,239 --> 00:28:54,279
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയാണ്.

323
00:29:07,120 --> 00:29:08,540
മിസ്റ്റർ ലിൻ.

324
00:29:09,219 --> 00:29:11,900
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

325
00:29:11,900 --> 00:29:14,279
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വഴിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

326
00:29:15,819 --> 00:29:17,579
അതൊരു ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു.

327
00:29:17,579 --> 00:29:19,860
നിങ്ങളുടെ പങ്കെടുക്കുന്ന വൈദ്യൻ
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സഹപാഠിയാണ്.

328
00:29:19,860 --> 00:29:22,920
അയാൾക്ക് ഒരു സർജറി നടക്കാനിരിക്കുകയാണ്
അത് എൻ്റെ ഇടവഴിയാണ്.

329
00:29:22,920 --> 00:29:25,700
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ശസ്ത്രക്രിയാ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ.

330
00:29:27,640 --> 00:29:29,248
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

331
00:29:32,160 --> 00:29:34,099
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

332
00:29:37,259 --> 00:29:39,319
ഇന്നലെ, ഞാൻ 3 AM വരെ ജോലി ചെയ്തു.

333
00:29:41,759 --> 00:29:43,559
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വാർഷിക അവധിയിലാണ്.

334
00:29:44,900 --> 00:29:46,940
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് പൂജ്യം
രണ്ട് പോയിൻ്റ് ഏഴ് സെൻ്റീമീറ്റർ.

335
00:29:46,940 --> 00:29:48,539
ഇത് ഒരു ദുർഘടമായ സ്ഥലത്താണ്.

336
00:29:48,539 --> 00:29:50,360
അത് മസ്തിഷ്‌കവ്യവസ്ഥയ്‌ക്കെതിരെ അമർത്തുന്നു.

337
00:29:50,360 --> 00:29:53,940
വലിപ്പവും സ്ഥലവും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ക്രാനിയോടോമി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

338
00:29:53,940 --> 00:29:55,819
ഇത് മികച്ച വിജയ നിരക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

339
00:29:55,819 --> 00:29:58,339
രോഗി ഗാമാ നൈഫിലേക്ക് ചായുന്നു.

340
00:29:59,620 --> 00:30:03,779
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സമാനമായ ട്യൂമർ പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം?

341
00:30:04,719 --> 00:30:07,559
അത് അതിലും അപകടകരമായിരുന്നു.

342
00:30:07,559 --> 00:30:11,479
ആ കേസിൻ്റെ ചാർട്ടുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
മുഖത്തെ ഞരമ്പുകളുടെ കടുത്ത അഡീഷൻ.

343
00:30:11,479 --> 00:30:13,880
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയോ നീ കേൾവി രക്ഷിച്ചു.
കൂടാതെ മുഖത്തെ തളർച്ചയും ഇല്ല.

344
00:30:13,880 --> 00:30:16,019
അവിശ്വസനീയമായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത്.

345
00:30:16,860 --> 00:30:19,799
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം മുഖത്ത് ചെറിയ മരവിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

346
00:30:19,799 --> 00:30:22,500
എന്നാൽ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അത് മായ്ച്ചു.

347
00:30:22,500 --> 00:30:25,280
ഡോ. ലിൻ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ നിരക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

348
00:30:26,400 --> 00:30:28,180
ഞാൻ കുറച്ച് കേസുകൾ മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

349
00:30:28,180 --> 00:30:29,719
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിന് ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.

350
00:30:29,719 --> 00:30:32,299
ഭാഗ്യം ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

351
00:30:34,019 --> 00:30:38,140
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

352
00:30:53,519 --> 00:30:54,760
അത് ശുദ്ധമായ കഴിവാണ്.

353
00:30:54,760 --> 00:30:59,720
കൂടുതൽ ശസ്ത്രക്രിയകൾക്കൊപ്പം,
ആ നിരക്ക് കൂടുകയേ ഉള്ളൂ.

354
00:31:03,660 --> 00:31:06,460
ഡോ. ക്വിൻ വളരെ അവ്യക്തനാണ്.

355
00:31:06,460 --> 00:31:09,299
ലിൻ ഉപേക്ഷിച്ചതായി അവനറിയാം, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പോലും പരിശോധിച്ചില്ല.

356
00:31:09,299 --> 00:31:11,140
അയാൾക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

357
00:31:35,280 --> 00:31:37,100
[വെറും]

358
00:31:37,100 --> 00:31:38,379
"വെറും"?

359
00:31:41,579 --> 00:31:43,059
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

360
00:31:43,059 --> 00:31:45,720
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കടി പിടിച്ചാലോ?

361
00:31:55,219 --> 00:31:58,119
ഈയിടെയായി നിരവധി ജോലികൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സ്‌ലാം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

362
00:32:01,079 --> 00:32:04,779
അത്താഴ സമയം.
ഞങ്ങളുടെ രോഗി, നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

363
00:32:07,360 --> 00:32:08,640
ഞാനും?

364
00:32:08,640 --> 00:32:10,400
അതെ.

365
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി ഏറ്റെടുത്തതിനാൽ,

366
00:32:12,900 --> 00:32:14,579
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തിരിച്ചടവ് പരിഗണിക്കുക.

367
00:32:25,740 --> 00:32:27,522
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

368
00:32:28,200 --> 00:32:33,799
ഏതുതരം രോഗിയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്
അവരുടെ ഡോക്ടർമാരോടൊപ്പം എല്ലാ ഭക്ഷണവും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:32:35,479 --> 00:32:40,671
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഓരോ ഭക്ഷണവും നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒന്നുകിൽ മിസ്റ്റർ ലിൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്,

370
00:32:40,671 --> 00:32:45,060
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്, ഡോ. ഫാങ്,
മറ്റുള്ളവരും?

371
00:32:45,060 --> 00:32:49,180
അതെ. ശ്രീമതി ചെൻ പറഞ്ഞു
അവൾ മിസ്റ്റർ ലിന്നിനുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

372
00:32:49,180 --> 00:32:50,799
എന്തായാലും അവൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിനു വന്നതാണ്,

373
00:32:50,799 --> 00:32:53,160
അതിനാൽ അയാൾക്ക് മിസ് ചെൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കായി ഒരു അധിക ഭാഗം ഉണ്ടാക്കേണം.

374
00:32:53,160 --> 00:32:56,600
അത് നിങ്ങൾക്ക് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

375
00:32:56,600 --> 00:33:00,559
ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

376
00:33:03,500 --> 00:33:05,260
ഷി ഗുവാങ്,

377
00:33:05,920 --> 00:33:11,299
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ മിസ്റ്റർ ലിൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമോ?

378
00:33:14,019 --> 00:33:16,440
ഗൗരവമായി? നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

379
00:33:16,440 --> 00:33:18,392
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,

380
00:33:18,392 --> 00:33:21,219
അവൻ്റെ വൈകാരിക വയറിംഗ്
പൂർണ്ണമായി പുറത്തുപോകും.

381
00:33:21,219 --> 00:33:22,799
ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുന്നത്

382
00:33:22,799 --> 00:33:26,200
"എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുന്നതിൽ" നിന്ന്
അത് പോലെ "എന്നോട് വികാരങ്ങൾ"?

383
00:33:26,979 --> 00:33:29,860
അതിനാൽ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കണം

384
00:33:29,860 --> 00:33:33,019
ചില സങ്കീർണ്ണമായ ശസ്ത്രക്രിയകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് ഡോക്ടർമാർക്കൊപ്പം.

385
00:33:33,860 --> 00:33:38,220
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
എൻ്റെ വീഴ്ചയ്ക്ക് ഒരു പരിധിവരെ ഉത്തരവാദി.

386
00:33:38,999 --> 00:33:40,680
കൂടാതെ, അത് പോലെയല്ല
അവനാണ് ഭക്ഷണം എത്തിക്കുന്നത്.

387
00:33:40,680 --> 00:33:42,075
മിസ്. ചെൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു,

388
00:33:42,075 --> 00:33:44,653
അവൻ താഴേക്ക് പോയി അത് എടുക്കുന്നു,

389
00:33:44,653 --> 00:33:48,319
ഒരു നിമിഷം എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു,
തൊട്ടുപിന്നാലെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

390
00:33:48,319 --> 00:33:50,839
അവൻ താമസിച്ചാൽ...

391
00:33:52,799 --> 00:33:58,480
അത് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർമാരുമായി ഹോസ്പിറ്റൽ ഗോസിപ്പ് കച്ചവടം ചെയ്യുക.

392
00:34:00,259 --> 00:34:01,880
ഈ മുറിയിലോ?

393
00:34:01,880 --> 00:34:03,079
അതെ.

394
00:34:03,079 --> 00:34:05,660
അവർ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

395
00:34:05,660 --> 00:34:08,480
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
എൻ്റെ ഗെയിം കൺസോൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

396
00:34:10,380 --> 00:34:13,659
ലിനിയുടെ വാർഷിക അവധി എന്ന ആശയം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.

397
00:34:13,659 --> 00:34:15,979
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജോലിക്കാരനാണോ?

398
00:34:15,979 --> 00:34:18,420
ഭ്രാന്തൻ ഓവർടൈം വലിച്ചിടുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഓഫീസിൽ,

399
00:34:18,420 --> 00:34:20,040
എന്നാൽ അവധിക്കാലം ആശുപത്രിയിൽ ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

400
00:34:20,040 --> 00:34:21,659
അതെ.

401
00:34:21,659 --> 00:34:24,159
ഡോ. ഫാങ് പറഞ്ഞു, അവൻ എപ്പോഴും വളരെ കഠിനഹൃദയനായിരുന്നു.

402
00:34:24,159 --> 00:34:26,260
മെഡ് സ്കൂളിൽ പോലും,
അവൻ ആകെ ഒരു യന്ത്രമായിരുന്നു.

403
00:34:26,260 --> 00:34:27,960
അവൻ അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൻ ആശുപത്രിയിൽ തുടങ്ങി.

404
00:34:27,960 --> 00:34:31,419
ഒരു ഡസനോളം മണിക്കൂറുകൾ അദ്ദേഹം ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു വിയർപ്പ് പോലും പൊട്ടിയില്ല.

405
00:34:33,539 --> 00:34:35,460
നിങ്ങളുടെ പങ്കെടുക്കുന്ന വൈദ്യൻ

406
00:34:35,460 --> 00:34:38,880
ഒരുപാട് ഗോസിപ്പുകൾ ഷെയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ലിൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

407
00:34:39,579 --> 00:34:43,979
അതെ, അയാൾക്ക് എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

408
00:34:45,420 --> 00:34:47,580
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

409
00:34:49,019 --> 00:34:50,680
അൽപ്പം ചാറ്റർബോക്സ്.

410
00:34:57,720 --> 00:35:01,020
മിസ്റ്റർ ലിൻ ഒരു ഡോക്ടറായി എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

411
00:35:02,060 --> 00:35:05,720
Xi Guang, അവനുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധമുണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ടോ?

412
00:35:05,720 --> 00:35:07,780
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

413
00:35:07,780 --> 00:35:09,539
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

414
00:35:09,539 --> 00:35:11,139
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

415
00:35:11,139 --> 00:35:14,179
അപ്പോ... എനിക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കുന്ന കൈ കടിക്കില്ല.

416
00:35:14,179 --> 00:35:16,539
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചില സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളുണ്ട്.

417
00:35:16,539 --> 00:35:23,240
മിസ്റ്റർ ലിൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പണ്ടുണ്ടായിരുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

418
00:35:29,780 --> 00:35:31,140
പക്ഷേ...

419
00:35:32,340 --> 00:35:36,860
എന്തിനാണ് പെട്ടെന്നുള്ള സംസാരം
സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

420
00:35:36,860 --> 00:35:38,459
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്...

421
00:35:44,119 --> 00:35:46,319
രോഗികൾ കരയുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

422
00:35:48,060 --> 00:35:49,420
യിൻ ജി.

423
00:35:50,260 --> 00:35:53,260
ഞാൻ കരയുമ്പോൾ തീർത്തും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

424
00:35:55,920 --> 00:35:57,720
അതോ കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണോ...

425
00:35:59,740 --> 00:36:02,940
"ദുരിതത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി" ഭാവം?

426
00:36:02,940 --> 00:36:06,180
മറ്റുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കുന്ന തരം
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റണോ?

427
00:36:07,139 --> 00:36:11,059
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

428
00:36:11,059 --> 00:36:11,880
ഇവിടെ വരിക.

429
00:36:11,880 --> 00:36:12,900
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു നുള്ള് കൊടുത്ത് നോക്കട്ടെ.

430
00:36:12,900 --> 00:36:14,119
ഒരു വഴിയുമില്ല.

431
00:36:14,119 --> 00:36:15,519
ഡോക്ടർ, സഹായിക്കൂ!

432
00:36:15,519 --> 00:36:16,839
എനിക്കുവേണ്ടി കരയുക.

433
00:36:36,700 --> 00:36:38,479
മിസ്റ്റർ ലിൻ.

434
00:36:38,479 --> 00:36:39,720
ഇരിക്കൂ.

435
00:36:39,720 --> 00:36:41,999
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായ തലത്തിൽ കുടുങ്ങി.

436
00:36:41,999 --> 00:36:43,779
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഇരിക്കൂ.

437
00:36:52,920 --> 00:36:54,099
ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

438
00:36:54,099 --> 00:36:55,419
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

439
00:36:58,390 --> 00:37:02,250
♫ മഴത്തുള്ളികൾ ♫

440
00:37:02,250 --> 00:37:07,990
♫ നിങ്ങൾ സമീപത്തായിരിക്കുമ്പോൾ സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♫

441
00:37:07,990 --> 00:37:11,400
♫ നിശബ്ദമായി പാടുന്നു ♫

442
00:37:11,400 --> 00:37:15,150
♫ ഒപ്പം ലോകം നിലച്ചു ♫

443
00:37:15,150 --> 00:37:20,370
♫ അനിയന്ത്രിതമായി ലൈനിന് പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുന്നു ♫

444
00:37:21,150 --> 00:37:26,330
♫ നീ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ♫

445
00:37:28,050 --> 00:37:36,130
♫ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ? ♫

446
00:37:58,519 --> 00:38:01,360
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു പുതിയ തലത്തിലെത്തി.
[നീ സി ഗുവാങ്]

447
00:38:01,360 --> 00:38:02,999
ഞാനും അതിൽ അൽപ്പം കയറി.

448
00:38:06,220 --> 00:38:08,899
അത് എന്നോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

449
00:38:11,140 --> 00:38:12,920
[ശ്രീ. ലിൻ]

450
00:38:12,920 --> 00:38:16,080
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ അത്തരം തീവ്രമായ മാനസിക പ്രവർത്തനം.

451
00:38:17,539 --> 00:38:20,399
ശരി, ഡോ. ലിൻ.

452
00:38:26,039 --> 00:38:27,479
നിങ്ങൾ ലെവൽ തോൽപ്പിച്ചോ?

453
00:38:30,380 --> 00:38:31,700
ഇനിയും ഇല്ല.

454
00:38:35,019 --> 00:38:38,400
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

455
00:38:38,400 --> 00:38:41,720
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

456
00:38:41,720 --> 00:38:45,139
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

457
00:38:45,139 --> 00:38:51,880
മൂന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

458
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
നാല്...

459
00:39:06,420 --> 00:39:10,360
എട്ട്. രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

460
00:39:10,360 --> 00:39:11,660
അകത്തേക്ക് വരൂ.

461
00:39:13,320 --> 00:39:14,499
സുപ്രഭാതം.

462
00:39:14,499 --> 00:39:16,140
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉയർന്ന ഉത്സാഹത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

463
00:39:16,140 --> 00:39:17,639
ഞാൻ, മിസ്റ്റർ ലിൻ.

464
00:39:17,639 --> 00:39:19,800
ഞാൻ 100% തിരിച്ചെത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

465
00:39:19,800 --> 00:39:21,720
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

466
00:39:23,260 --> 00:39:26,300
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടി വരും
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അറ്റൻഡിംഗ് ഫിസിഷ്യൻ.

467
00:39:26,300 --> 00:39:30,899
ആശുപത്രി ജീവിതം വിരസമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

468
00:39:31,979 --> 00:39:33,540
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

469
00:39:44,659 --> 00:39:48,760
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ പോയോ
ഇവയ്ക്കുവേണ്ടി മാത്രമോ?

470
00:39:49,840 --> 00:39:51,720
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക്ക് അല്ല.

471
00:39:51,720 --> 00:39:53,799
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

472
00:39:56,119 --> 00:39:59,760
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് മാനസികമായി തളർത്തുന്നതാണ്.
വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജോലി ഉപയോഗിക്കണം.

473
00:40:00,619 --> 00:40:02,659
ഇത് "അഴിച്ചുവിടൽ" ആയി കണക്കാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

474
00:40:02,659 --> 00:40:04,699
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഭാഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ.

475
00:40:04,699 --> 00:40:07,700
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് ന്യൂറോ സർജറിയിൽ പിഎച്ച്ഡി ഉണ്ട്.

476
00:40:30,920 --> 00:40:32,620
വെറുതെ...

477
00:40:33,699 --> 00:40:35,079
കളി എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

478
00:40:35,079 --> 00:40:38,080
ഞാൻ ആ ലെവൽ ക്ലിയർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ കുടുങ്ങി.

479
00:40:56,610 --> 00:40:59,071
[കളി കഴിഞ്ഞു]

480
00:41:12,070 --> 00:41:13,938
[കളി കഴിഞ്ഞു]

481
00:42:08,006 --> 00:42:12,060
♫ മുകളിൽ കനത്ത മേഘങ്ങളുടെ ഒരു പാച്ച്

482
00:42:12,060 --> 00:42:15,900
♫ വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു പോകുന്ന ആ വഴിയിലൂടെ ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു ♫

483
00:42:15,900 --> 00:42:19,860
♫ എണ്ണമറ്റ തവണ നിർത്തുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു ♫

484
00:42:19,860 --> 00:42:23,930
♫ പ്രണയത്തിന് ആ വഴിക്ക് തിരക്ക് കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ♫

485
00:42:23,930 --> 00:42:28,110
♫ ഇന്നലെ മുതൽ പെയ്ത മഴ
ഒടുവിൽ മായ്ച്ചു ♫

486
00:42:28,110 --> 00:42:32,040
♫ ഇന്ന് സൂര്യപ്രകാശവും
വളരെ ഊഷ്മളവും തിളക്കവും തോന്നുന്നു ♫

487
00:42:32,040 --> 00:42:35,790
♫ ഞാൻ മൂലയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ♫

488
00:42:35,790 --> 00:42:39,870
♫ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ♫

489
00:42:39,870 --> 00:42:43,900
♫ ഇനി എത്ര നേരം
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടരണമോ? ♫

490
00:42:43,900 --> 00:42:48,980
♫ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നവൻ ♫

491
00:42:49,950 --> 00:42:53,680
♫ അനന്തമായ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ ഞാൻ ഓടിയെത്തി

492
00:42:53,680 --> 00:42:57,840
♫ ഈ നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്

493
00:42:57,840 --> 00:43:01,650
♫ ഇറുകിയ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു, ആർദ്രമായ കൈകളോടെ ♫

494
00:43:01,650 --> 00:43:05,990
♫ നിങ്ങളുടെ സൗമ്യമായ പുഞ്ചിരി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

495
00:43:05,990 --> 00:43:09,840
♫ ഞാൻ അനന്തമായ പരീക്ഷണങ്ങളെ മറികടന്നു ♫

496
00:43:09,840 --> 00:43:13,840
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം ♫

497
00:43:13,840 --> 00:43:17,730
♫ പിന്തിരിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശീതകാല തണുപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ♫

498
00:43:17,730 --> 00:43:20,960
♫ സൂര്യപ്രകാശം നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു

499
00:43:20,960 --> 00:43:25,440
♫ പിന്നെ എന്നെ പോലെ ♫

500
00:43:38,140 --> 00:43:42,040
♫ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിച്ചു, തകർന്നു, പോയി ♫

501
00:43:42,040 --> 00:43:45,250
♫ ഒരു സ്വപ്നമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല ♫

502
00:43:45,250 --> 00:43:50,100
♫ ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾക്ക് ഉണരുക
തെരുവുകളിൽ ♫

503
00:43:50,100 --> 00:43:54,050
♫ ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട് ♫

504
00:43:54,050 --> 00:43:57,940
♫ ആകാശം മങ്ങി, ആഴമേറിയ, മരിച്ചു

505
00:43:57,940 --> 00:44:01,190
♫ ഉള്ളിൽ കുറച്ച് മഴയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല

506
00:44:01,190 --> 00:44:06,080
♫ വിൻഡോ തുറക്കുക
അതിരുകളില്ലാത്ത നീലാകാശത്തിലേക്ക് ♫

507
00:44:06,080 --> 00:44:11,200
♫ അരികിൽ, ഞാനും നീയും മാത്രം ♫

508
00:44:12,040 --> 00:44:17,180
♫ അരികിൽ, ഞാനും നീയും മാത്രം ♫